Вещь для себя

Перевод российского сериала на украинский.

Оригинал: "Ты чо, русский язык не понимаешь?"
Украинская версия: "Ти що, украi:нською не розумiеш?"
(нету у меня украинской раскладки, нету)

Логично, ничего не скажешь. "Ты гонишь! Вася это я!". Интересно, они Пуш Шекспира переводят как Шевченко? С нетерпением ожидаю варианта "Киев слезам не верит":  Ты пойми главное - мы в Киеве живем!

- А вы что, не киевлянин?
- Нет,  теперь уже почти что.

- А как ваша фамилия?
- Моя фамилия вам ни о чем не скажет.
- Нет, ну а все-таки?
- Ступка. Ну? что?

Каштаны Киев красили,
Дубы стояли гетьманами.
(Тут надо поработать, конечно, с размером.
Хотя нет, и так сойдет. Телезрители - народ привычный.)

Вариант:
Каштаны Киев украшали,
Бульвар Шевченко был в цвету.
"Наш Гоша, кажется, влюбился", -
Кричали физики в КНТУ.

Об этой новости неделю
Еще шумели синяки.
На свадьбу физики надели
Со страшным скрипом чобитки.

Ой..

Оказывается! То, что я столько лет принимала за читала как "симпфаки", на самом деле "симпафки". Нет, все-таки мне первый вариант больше нравится, хоть я с него и удивлялась как Растропович с Горбачева.

Иногда "узнаю" свою студенческую любовь - худого, с рюкзаком на плече, среди таких же юных (на самом деле он сейчас солидный дядя), давно не виденную подругу с малышом в коляске (а ТОТ малыш уже подросток), дочкиных друзей по летнему лагерю  - в памперсах и с бутылочками (а им уже, наверное, школьную форму присматривают). Как будто они до сих пор ходят по улицам такими, как я их помню, остались в любимом мной обличье и ждут встречи.

Наверное, у всех так бывает?

Опять меня надрезали и смотрели, что внутри. Так ведь и привыкнуть можно!

Фраза из рекламы каких-то то ли сухариков, то ли бухариков: "Помогут вам скрасить досуг с друзьями!"
Гы-гы. Подсластить, так сказать. Луч света, так сказать..

Весна. Ангедония. Пессимизм.
Симптомов список я прочла до середины.

Верное средство от любовной аддикции по отношению к скрипачам - компрессы из медведя. На уши.

Интересно, что контролирует выработку пафоса? Умище там, чувство юмора, или специальный какой вкус? Или, может, вестибюлярный аппарат как-то к этому приставлен..

РБК (Российский Бизнес-канал, кажется), цитата: "Цены на предметы роскоши угрожающе ползут вверх".
Полночи не спала - так переволновалась.

Двести, но триста.
Парадокс, однако!

Когнитивный диссонанс всей моей жизни оттого что я ленивая, а удовольствия от этого - никакого. Наоборот, чувство вины и угнетенный коленный рефлекс. Неприятно.
Выхода, как обычно, два и оба, что характерно, на поверхности. Но толку! Ибо перестать лениться - это не крестик снять, а научиться получать удовольствие от лени - вовсе не трусы надеть. А жалко.

Загремела на больничную операционную койку с острым аппендицитом. Никак не ожидала от собственного организма такого вот подвоха. Вышла из больницы аккурат к отпуску, но что это за отпуск! Отдых перестал быть активным, все планы сорваны. Балет и керамика - вот что досталось в удел этой женщине.. Такого удара великий комбинатор не испытывал давно! (c)

Второй раз замечаю за своим организмом странную злопамятность. Через год после начала токсикоза случился у меня рецидив без всякой на то уважительной причин. А недавно, через год после печальных событий, две недели ходила с таким ощущением на фейсе и в носоглотке, как будто ревела и только что успокоилась. Я феномен, да? :)

Меня вообще давно привлекает идея дневника не "линейного", а "по кругу" - когда читая/оставляя запись за 22 июля 2007 видишь свои записи этого дня 2006, 2005 и т. д. годов (сказал юзер, который за год написал аж 3 или 4 поста..). Предчувствую множество интересных совпадений и наоборот - противофаз. Ну и вообще интересно. Глядишь, и аналитика какая-нибудь образуется.